1 00:00:10,260 --> 00:00:11,510 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 -Πώς είναι; -Καλύτερα. 3 00:00:13,471 --> 00:00:14,973 -Όλα καλά; -[Ευλογία] Μητέρα μου-- 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,057 έχει περάσει. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,392 Όταν ήμουν παιδί, 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,518 Ήμουν στρατιώτης. Δεν ήθελα να είμαι. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,271 Βρήκαμε μαύρη μούχλα στην ντουλάπα του υπνοδωματίου του. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 Του ιδιοκτήτη αγνοώντας τις κλήσεις μου. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,108 Έχει αργήσει να πάρει το νοίκι της. 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Ό,τι χρειάζεται είναι για να κάνεις τη δουλειά σου. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,820 Θα το φτάσω όταν το φτάσω. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 [Dexter] Είχατε μια παρόρμηση, 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 το αρνήθηκες. Πάρτε αυτόν τον Μόργκαν 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,574 αίσθημα δικαιοσύνης, 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 βρείτε το δικό σας μονοπάτι. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 [Τζίτζι] Γεια σας μελλοντικοί μαθητές, 17 00:00:35,243 --> 00:00:36,536 Θα είμαι ο ξεναγός σας σήμερα το απόγευμα. 18 00:00:36,661 --> 00:00:38,287 -Είμαι η Τζίτζι. -Είμαι ο Χάρισον. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,123 [Πράτερ] Ρόναλντ Σμιντ. 20 00:00:40,206 --> 00:00:41,374 Προτιμά το «Κόκκινο». 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,960 Έχω φιλοξενήσει αυτή η συγκέντρωση για χρόνια. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι; 23 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 [Prater] Lowell. -Καλώς ήρθατε στο freak show. 24 00:00:47,881 --> 00:00:49,049 [φωνάζει] 25 00:00:49,132 --> 00:00:50,550 -[Πράτερ] Μία. -Απλώς απολαμβάνω να σκοτώνω. 26 00:00:50,675 --> 00:00:52,052 [γρυλίζει] 27 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 [Πράτερ] Η Μία αυτοκτόνησε στη φυλακή. 28 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 -Γκάρεθ. -Ξέρω το μυστικό σου. 29 00:00:55,221 --> 00:00:57,307 -Είσαι δίδυμος. -[πνιχτές φωνές] 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 Τι στο διάολο έγινε; 31 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 -Με πήγε πίσω. -Δεν έχει νόημα. 32 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 -[Πράτερ] Αλ. -Ελπίζω να σας αρέσει η μικρή μου ταινία, 33 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 -Κύριε. Prater. -[γυναίκα που ουρλιάζει] 34 00:01:07,566 --> 00:01:10,779 [Dexter] Η "φιλανθρωπία γκαλά τύπος." Πολυάσχολος άνθρωπος. 35 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Πιστεύω τον Χάρισον Μόργκαν 36 00:01:12,655 --> 00:01:13,865 σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ... 37 00:01:13,947 --> 00:01:15,200 -Όχι, όχι, όχι! -[φωνάζει] 38 00:01:15,283 --> 00:01:16,450 [Άγγελος] ...χρησιμοποιώντας μεθόδους που του έχουν μάθει 39 00:01:16,575 --> 00:01:18,286 από τον πατέρα του, Dexter Morgan. 40 00:01:18,369 --> 00:01:21,081 Μείνε μακριά από εμένα και τον γιο μου. 41 00:01:21,206 --> 00:01:22,956 νομίζεις Απλώς θα κάνω πίσω; 42 00:01:23,792 --> 00:01:26,586 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 ♪♪ 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Για το επίσημο αρχείο, 45 00:01:44,896 --> 00:01:46,356 αυτός είναι ο καπετάνιος Άγγελος Μπατίστα. 46 00:01:46,481 --> 00:01:49,359 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων 47 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 για να αποδείξω ότι ο πρώην μου συνάδελφος, Dexter Morgan, 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 είναι στην πραγματικότητα 49 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 50 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Τοποθέτησα ιχνηλάτη στο όχημα του κυρίου Μόργκαν, 51 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 και θα υλοτομήσω 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,415 τοποθεσίες όπου ξοδεύει ο Ντέξτερ 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 σημαντικές χρονικές περιόδους. Ο Ντέξτερ ζει 54 00:02:07,627 --> 00:02:09,921 σε υπόγειο διαμέρισμα, 7701 55 00:02:10,004 --> 00:02:11,506 Forest Avenue στο Κουίνς. 56 00:02:11,631 --> 00:02:14,968 Ο γιος του Ντέξτερ, Χάρισον Μόργκαν, εργάζεται στο ξενοδοχείο Empire. 57 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Σπίτι, άγνωστο. 58 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 Τις περισσότερες μέρες και τα βράδια, 59 00:02:19,222 --> 00:02:22,725 Οδηγεί το Dexter για μια υπηρεσία ιππασίας. 60 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 Συχνά σταματάει για έως και 30 λεπτά 61 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 για να μαζέψουν ναύλους 62 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 JFK, LaGuardia 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,068 και Grand Central Station. 64 00:02:32,151 --> 00:02:35,780 Ο Ντέξτερ είναι άνθρωπος της ρουτίνας. 65 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 Συχνάζει 66 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 δύο διαφορετικά εστιατόρια 67 00:02:40,326 --> 00:02:43,163 και μια κουβανική άρθρωση. 68 00:02:43,246 --> 00:02:45,665 Ο Κουβανός είναι αξιοπρεπής, αλλά... Λοιπόν, τέλος πάντων. 69 00:02:45,748 --> 00:02:49,085 Ο κύριος Μόργκαν δεν ξοδεύει πολύς χρόνος μακριά από το σπίτι, 70 00:02:49,169 --> 00:02:50,461 εκτός από το να κάνει τις βόλτες του. 71 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Με την ίδρυση η ρουτίνα του στην πόλη, 72 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 σκοπεύω να σημειώσω 73 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 τυχόν ανωμαλίες από το καθημερινό του μοτίβο 74 00:02:57,343 --> 00:02:59,846 ώστε να μπορώ να είμαι εκεί όταν ξαναχτυπήσει. 75 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 που είσαι τώρα, Ντέξτερ Μόργκαν; 76 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 [Dexter] Απόψε είναι η νύχτα 77 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 Μπορούσα να κερδίσω μερικές εκατοντάδες δολάρια 78 00:03:20,450 --> 00:03:22,535 οδήγηση ατόμων σε όλη την πόλη. 79 00:03:22,619 --> 00:03:24,245 [το κινητό χτυπάει] 80 00:03:25,288 --> 00:03:28,875 Αλλά έχω μια βαθύτερη ανάγκη για πλήρωση. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,505 Λόουελ, Μία, 82 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 Γκάρεθ... 83 00:03:36,090 --> 00:03:37,634 και μετά ήταν ο Αλ. 84 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Χάνεις όλους τους φίλους σου. 85 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 Δεν είναι φίλοι μου. 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 Εντάξει, είχες δίκιο. 87 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 Οι γραμμές έγιναν λίγο θολές. 88 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Δεν μπορείς να ανακατέψεις τη δολοφονική σου ζωή με την προσωπική σου ζωή. 89 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 -Ποτέ δεν τελειώνει καλά... - Το έχω, μπαμπά. 90 00:03:51,272 --> 00:03:54,275 Σχεδόν έχει ολοκληρωθεί η μη ανάμειξη. 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -[κουδουνίζει το κινητό] -[Ο Αλ μουρμουρίζει] 92 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Που πήγες; Εκεί. 93 00:03:59,072 --> 00:04:01,658 Ω. Γεια, Red. 94 00:04:01,741 --> 00:04:03,243 -Γεια, Αλ. -Τι κάνεις; 95 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Ξέρεις, έχω πάει σημαίνει να σε ελέγξω. 96 00:04:04,827 --> 00:04:05,787 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι τις προάλλες. 97 00:04:05,912 --> 00:04:06,829 Ναι, ήταν πολλά. 98 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Καλό θα ήταν να το συζητήσουμε 99 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 με έναν... φίλο. 100 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 θέλεις να πιω ένα ποτό απόψε; 101 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Α, φίλε, θα ήθελα, αλλά ξέρεις τι; 102 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 Βλέπω τον Hamilton απόψε. 103 00:04:16,422 --> 00:04:18,174 Και μετά μετά την εκπομπή, Μόλις πάω σπίτι. 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,467 -Σπίτι; -Ναι, 105 00:04:19,550 --> 00:04:20,843 επιστροφή στο Ουισκόνσιν για μένα. 106 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Η γη των τυροκεφαλών. [γέλια] 107 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 Θα κάνω οδηγείτε μέσα στη νύχτα. 108 00:04:24,472 --> 00:04:25,473 -Αλλά-- -Ναι, το ξέρω, 109 00:04:25,556 --> 00:04:26,683 είναι λίγο νωρίτερα από 110 00:04:26,766 --> 00:04:28,226 είχα προγραμματίσει, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, 111 00:04:28,351 --> 00:04:29,726 αυτές οι μικρές συγκεντρώσεις έχουν χάσει τη λάμψη τους, 112 00:04:29,851 --> 00:04:31,354 τι με όλους τους θανάτους. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,231 Επιπλέον, το μικρό η γυναίκα έχει ωορρηξία, 114 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 άρα θα προσπαθήσουμε για άλλο. 115 00:04:35,065 --> 00:04:36,025 [Dexter] Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, 116 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 όχι αφού είδε την ταινία του σπιτιού του. 117 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 -Χάμιλτον, ε; -Ναι, ουάου. 118 00:04:39,862 --> 00:04:42,532 Ακριβό εισιτήριο, αλλά το κάνω με αγαπάς ένα καλό μιούζικαλ. 119 00:04:42,615 --> 00:04:44,367 Τι θα λέγατε να βρεθούμε μετά; 120 00:04:44,492 --> 00:04:47,161 Ένας καφές πριν από τη μεγάλη διαδρομή; 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,871 Δεν θα καταστρέψω τη βολή μου. 122 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 [Al] Λοιπόν, για να δούμε... 123 00:04:50,248 --> 00:04:51,457 θα πεινάσω στο τέλος του... 124 00:04:51,582 --> 00:04:52,916 Ξέρεις τι; Ναι, ας το κάνουμε. 125 00:04:53,041 --> 00:04:54,377 Υπάρχει ένα σημείο κοντά όλα τα θέατρα 126 00:04:54,460 --> 00:04:55,795 που έχει ένα ζυμαρικό Cajun για να πεθάνεις. 127 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 -Θα σας το στείλω μήνυμα. -Sounds great. 128 00:04:57,588 --> 00:04:59,214 Εντάξει. 129 00:05:01,509 --> 00:05:03,469 Cajun pasta. 130 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 -[car horns honking] -[φουρτούνια της κυκλοφορίας] 131 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 132 00:05:22,529 --> 00:05:24,157 Δες αυτό. 133 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Απίστευτος. 134 00:05:27,618 --> 00:05:29,746 Σκέφτηκα τι έκανες πέρυσι 135 00:05:29,829 --> 00:05:32,540 δεν μπορούσε να κορυφωθεί. 136 00:05:32,623 --> 00:05:34,416 Αλλά το έχεις κάνει. 137 00:05:34,541 --> 00:05:38,421 Αυτό φαίνεται... καταπληκτικό. 138 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 Δώστε τον εαυτό σας ένα χειροκρότημα. 139 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 Αναπηρικά αμαξίδια. 140 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Με συγχωρείτε, κύριε; 141 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 Πρέπει να θυμηθώ, 142 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 αυτό το κόμμα δεν αφορά διασημότητες 143 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 ή τα οικονομικά παιδιά. Για ποιον το κάνουμε αυτό; 144 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 [μέλος του προσωπικού] Αξιωματικοί του NYPD που ήταν 145 00:05:58,358 --> 00:06:00,026 τραυματισμένος στην υπηρεσία. 146 00:06:01,486 --> 00:06:03,112 Θεέ μου. 147 00:06:03,237 --> 00:06:06,115 λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 148 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Μια ράμπα στη σκηνή. Φυσικά. πώς θα μπορούσα... 149 00:06:08,868 --> 00:06:10,119 Δεν μπορώ να πιστέψω η παράβλεψή μου... Ι-- 150 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 Βίβιαν. Viv. Τα πήγες υπέροχα. 151 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Και έχετε μέχρι το Σαββατοκύριακο 152 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 για να το κάνουμε σωστά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 153 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Φυσικά, κύριε. Είμαι σε αυτό. 154 00:06:16,709 --> 00:06:18,378 Βίβιαν; 155 00:06:18,461 --> 00:06:20,129 Πώς είναι η κόρη σου; 156 00:06:20,213 --> 00:06:21,880 [γελάει απαλά] 157 00:06:22,005 --> 00:06:24,300 Ο ειδικός στον οποίο την στείλατε ήταν σωτήριο. 158 00:06:24,384 --> 00:06:26,552 Μόλις πήρε καθαρό λογαριασμό υγείας. 159 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 Ευχαριστώ πολύ. Για όλα. 160 00:06:29,389 --> 00:06:31,474 Είναι προνόμιο μου. 161 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 162 00:06:39,857 --> 00:06:41,859 Τι; 163 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 [Τσάρλεϋ] Δεν είναι μόνο αυτό όλα πήγαν στο πλάι 164 00:06:44,195 --> 00:06:46,823 όταν ενώθηκε ο Κόκκινος. Ι-Δεν έχω καλό προαίσθημα. 165 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Συναίσθημα; Είμαι... [χλευάζει] 166 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Λυπάμαι, εσύ απλά πείτε "αίσθημα;" 167 00:06:51,327 --> 00:06:52,120 Άσε με να τελειώσω. 168 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 Δεν με νοιάζει 169 00:06:53,413 --> 00:06:54,956 για τα συναισθήματά σου, Τσάρλεϋ. 170 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Είδα τον Γκάρεθ να επιτίθεται στον Ρεντ, κι εσύ το ίδιο. 171 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε, μη αμφισβητώντας την πίστη του. 172 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 Είναι άπιαστος, μυστικοπαθής... 173 00:07:01,546 --> 00:07:03,089 Εντάξει. Καλά. 174 00:07:03,172 --> 00:07:05,508 Τι είναι αυτό μεγάλη θεωρία, Τσάρλεϋ; 175 00:07:05,633 --> 00:07:07,593 Ότι διείσδυσε στην ομάδα μας-- 176 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 αυτός που τον καλέσαμε... 177 00:07:09,178 --> 00:07:10,972 δολοφόνησε τον Λόουελ, συνέλαβε τη Μία 178 00:07:11,097 --> 00:07:13,766 και ενορχηστρωμένη ο αγώνας με τον Γκάρεθ 179 00:07:13,850 --> 00:07:16,436 που παραλίγο να τον σκοτώσει; Αυτή είναι η μεγάλη σου θεωρία; 180 00:07:16,519 --> 00:07:19,981 Δεν έχω θεωρία. Αυτό είναι το πρόβλημα. 181 00:07:20,064 --> 00:07:21,315 Δεν γνωρίζω αρκετά για αυτόν. 182 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Ανησυχώ ότι μπορεί να έχω έχασε κάτι. 183 00:07:23,025 --> 00:07:24,610 Δεν ήξερες αρκετά είτε για τον Γκάρεθ, 184 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 που νόμιζε ότι ήταν κάποιου είδους αρπακτικό της κορυφής. 185 00:07:27,280 --> 00:07:28,322 Δεν το αγοράζω. 186 00:07:28,448 --> 00:07:32,243 [γέλια] Ήταν πάντα κλειστός. 187 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 Ναι. Αυτός... 188 00:07:34,370 --> 00:07:38,207 Όλο το μεγαλειώδες, αλαζονικό incel πράγμα. 189 00:07:38,291 --> 00:07:40,751 Λοιπόν, γιατί φέτος; 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Δεν υπάρχει λογική σε έναν τύπο σαν τον Γκάρεθ. 191 00:07:43,337 --> 00:07:46,132 Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις αυτοί οι άνθρωποι όπως εγώ. 192 00:07:46,257 --> 00:07:48,384 Λες ότι έχεις ένα συναίσθημα για το κόκκινο; 193 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 194 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 Τον έχω γνωρίσει και τον εμπιστεύομαι. 195 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 Πρέπει να με εμπιστευτείς και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 196 00:07:55,641 --> 00:07:59,520 Λυπάμαι, τι... τι είναι αυτό ακριβώς; 197 00:08:01,105 --> 00:08:03,232 Για να σε κρατήσω ασφαλή. 198 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Τότε κάνε τη δουλειά σου. 199 00:08:11,866 --> 00:08:14,869 [Χάρισον] Έτσι, το εξωτερικό του σκάφους λέγεται γάστρα. 200 00:08:14,952 --> 00:08:18,164 Είναι τα πάντα από το κατάστρωμα στον πάτο του σκάφους. 201 00:08:18,247 --> 00:08:21,751 Το κάτω μέρος του σκάφους ονομάζεται καρίνα. 202 00:08:21,834 --> 00:08:23,961 Είναι-είναι κάπως σαν τη ραχοκοκαλιά του σκάφους. 203 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 -Του δίνει σταθερότητα. -[Έλσα] Δεν είναι περίεργο 204 00:08:25,922 --> 00:08:28,382 θέλει πάντα να περνάει χρόνο μαζί σου τον χαλάς. 205 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 [γρυλίζει] Λοιπόν, τα παιδιά πρέπει να είναι κακομαθημένα. 206 00:08:30,927 --> 00:08:32,845 Ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε σήμερα. 207 00:08:35,765 --> 00:08:38,643 Υπήρξε κάποια κίνηση για την κατάσταση του ιδιοκτήτη; 208 00:08:38,726 --> 00:08:41,270 Οπότε, ο Βίνι δεν θα γυρίσει καν η ζέστη ξανά, 209 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 οπότε ξεχάστε το καλούπι. 210 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 -Θεός. -Νόμιζα ότι μπορούσα 211 00:08:44,273 --> 00:08:46,317 περίμενέ τον έξω, διαμονή στο ξενοδοχείο, 212 00:08:46,400 --> 00:08:49,779 παρακράτηση ενοικίου. Αλλά υπάρχει... 213 00:08:49,904 --> 00:08:52,155 Η αυτοκρατορία είναι σταθερή αυτό το Σαββατοκύριακο. 214 00:08:52,280 --> 00:08:53,783 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται για εκείνο το Gala. 215 00:08:53,866 --> 00:08:56,702 Δεν υπάρχουν δωμάτια. Δεν έχω ιδέα που θα μείνουμε. 216 00:08:56,827 --> 00:08:57,870 Σκατά. 217 00:08:57,995 --> 00:08:59,038 Ω, μου... Θα πρέπει να βρεις 218 00:08:59,163 --> 00:09:00,289 κάπου να μείνεις επίσης. 219 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 Όχι, δεν ανησυχώ για αυτο εγω... 220 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Νιώθω πολύ άσχημα. 221 00:09:05,169 --> 00:09:07,380 Απλώς, η αντιπαράθεση με τον ιδιοκτήτη σου... 222 00:09:07,505 --> 00:09:09,340 Νιώθω ότι φταίω εγώ. 223 00:09:09,423 --> 00:09:10,883 Δεν φταις εσύ. 224 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Σταμάτα αυτό. 225 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 Δεν θα το έκανε ακούστε κανέναν. 226 00:09:16,264 --> 00:09:17,682 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 227 00:09:17,765 --> 00:09:19,725 που είμαστε... Α, είναι δικό σου; 228 00:09:19,850 --> 00:09:20,809 -Ναι. -Εκεί; 229 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 Αρκετά μακρινά σκάφος. 230 00:09:23,437 --> 00:09:25,481 -[Dante] Ναι. -[Έλσα] Ναι. 231 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 ♪ "Κρίση προσωπικότητας" από το New York Doll που παίζει ♪ 232 00:09:37,285 --> 00:09:38,953 [Dexter] Ένα οικογενειακό σαλόνι. 233 00:09:39,035 --> 00:09:40,246 Τέλεια. 234 00:09:40,371 --> 00:09:41,872 Δεν έχω χρόνο για να συγκεντρώσετε φωτογραφίες 235 00:09:41,998 --> 00:09:43,791 των θυμάτων του Αλ... 236 00:09:45,083 --> 00:09:47,503 ...αλλά θα ξέρει γιατί είναι εδώ. 237 00:09:51,506 --> 00:09:53,884 ♪ Λοιπόν, δεν μπορούμε πάρτε την αυτήν την εβδομάδα ♪ 238 00:09:54,010 --> 00:09:56,846 ♪ Και οι φίλοι της δεν θέλω άλλη ομιλία ♪ 239 00:09:56,929 --> 00:09:58,054 [γκρίνια] 240 00:09:58,139 --> 00:09:59,223 ♪ Ελπίζοντας για μια καλύτερη μέρα ♪ 241 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 [Dexter] Μαντέψτε την ευθύνη 242 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 του φόνου όλοι στην ομάδα του Prater 243 00:10:02,309 --> 00:10:04,061 -πέφτει κατευθείαν πάνω μου... -[αναστεναγμοί] 244 00:10:04,186 --> 00:10:08,107 ♪ Κρίση προσωπικότητας, το πήρες όσο ήταν ζεστό ♪ 245 00:10:09,357 --> 00:10:11,277 ♪ Επειδή εσύ περπατήστε μια προσωπικότητα ♪ 246 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 ♪ Μιλήστε για μια προσωπικότητα ♪ 247 00:10:13,195 --> 00:10:16,449 [Dexter] Πώς θα τα πάω να έχετε τον Αλ σε αυτό το τραπέζι; 248 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 [Άγγελος] Ο Ντέξτερ έχει πάει 249 00:10:18,618 --> 00:10:20,285 στην ίδια τοποθεσία για πάνω από μια ώρα. 250 00:10:20,410 --> 00:10:22,413 49η και 6η. 251 00:10:22,538 --> 00:10:25,207 Δεν είναι η συνηθισμένη του διαδρομή κοινής χρήσης. 252 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 Δεν υπάρχουν κουβανέζικα εστιατόρια. 253 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 254 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 [αδιάκριτη φλυαρία] 255 00:10:42,224 --> 00:10:44,559 ♪ "Stayin' Alive" από τους Bee Gees που παίζουν ♪ 256 00:10:45,477 --> 00:10:48,272 ♪ Η ζωή δεν πάει πουθενά ♪ 257 00:10:48,397 --> 00:10:50,982 ♪ Κάποιος να με βοηθήσει, ναι ♪ 258 00:10:51,067 --> 00:10:54,153 ♪ Μένω ζωντανός ♪ 259 00:10:55,696 --> 00:10:58,366 ♪ Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε παρεμπιπτόντως χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪ 260 00:10:58,449 --> 00:11:00,701 ♪ Είμαι άντρας γυναίκας, δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪ 261 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 ♪ Η μουσική δυνατά και οι γυναίκες ζεσταίνονται ♪ 262 00:11:03,078 --> 00:11:05,373 ♪ Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα ♪ 263 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 ♪ Και τώρα είναι εντάξει ♪ 264 00:11:07,291 --> 00:11:08,793 [πάνω από ακουστικά] ♪ Δεν πειράζει, και μπορείτε να κοιτάξετε ♪ 265 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 ♪ Ο άλλος τρόπος ♪ 266 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 ♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪ 267 00:11:12,588 --> 00:11:15,006 ♪ The New York Times' επίδραση στον άνθρωπο ♪ 268 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 ♪ Είτε είστε αδερφός είτε είτε είσαι μητέρα... ♪ 269 00:11:16,550 --> 00:11:17,385 Γιατί; 270 00:11:17,510 --> 00:11:19,386 Το γκαλά αυτό το Σαββατοκύριακο. 271 00:11:19,511 --> 00:11:21,179 Θα πας και εσύ. Έστειλα την απάντησή σας. 272 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 Δεν θα παρευρεθώ, ευχαριστώ. 273 00:11:22,932 --> 00:11:23,808 Διαταγές του αρχηγού. 274 00:11:23,933 --> 00:11:25,059 Ο Leon Prater είναι δωρεά 275 00:11:25,142 --> 00:11:26,184 ένα φορτηγό Brinks γεμάτο χρήματα 276 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 στη δύναμη με τα χρόνια, 277 00:11:27,812 --> 00:11:29,605 κι αν θέλει να παρελάσει ανθρωποκτονία στη σκηνή για μια νύχτα, 278 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 αυτό θα γίνει. 279 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 Είμαι πολύ απασχολημένος για οτιδήποτε από αυτά. 280 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Να κάνεις τι ακριβώς; 281 00:11:42,660 --> 00:11:44,995 Το αριστερό σου μανίκι του σακακιού είναι λίγο πιο κοντό 282 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 από το δικαίωμα σου. 283 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Ο γιος της σκύλας. 284 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 285 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 3:05 μ.μ., μόλις έφτασε. 286 00:12:07,934 --> 00:12:11,522 49η και 6η. Midtown. 287 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 Είναι εδώ πάνω από μια ώρα. 288 00:12:13,524 --> 00:12:16,444 Υπάρχει ένα σαλόνι, 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 πλυντήριο, 290 00:12:18,487 --> 00:12:20,322 κτίρια γραφείων. 291 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Πού είναι το αυτοκίνητο του Ντέξτερ; 292 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Ανάθεμά το. 293 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 Τι έκανε ο Ντέξτερ εδώ; 294 00:12:59,904 --> 00:13:01,989 - Ωχ. -[Χαρά] Σουτ. Συγνώμη. 295 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 Είσαι καλά; 296 00:13:03,199 --> 00:13:05,117 -Ναι. -Έφυγα από το παιχνίδι μου σήμερα. 297 00:13:05,242 --> 00:13:08,203 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 298 00:13:08,953 --> 00:13:10,873 [Dexter] Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να ρωτήσω 299 00:13:10,956 --> 00:13:12,833 πώς τα πάει αφού πέθανε η γιαγιά της; 300 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο αφού η γιαγιά σου... 301 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Όχι, δεν είναι καν αυτό. 302 00:13:17,588 --> 00:13:21,050 Ο αρραβωνιαστικός μου ο Σαμ-- το πήρε στο Μπέρκλεϊ αυτή την εβδομάδα. 303 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Η επιχειρηματική σχολή των ονείρων του. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 Ω, συγχαρητήρια. 305 00:13:24,261 --> 00:13:27,139 Δικαίωμα; Αυτό θα ήταν ωραίο αν το έλεγε ο μπαμπάς μου. 306 00:13:27,223 --> 00:13:30,059 -Δεν... - Όχι. Ήρθαμε να του το πούμε 307 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 και η μαμά μου τα καλά νέα, 308 00:13:31,309 --> 00:13:33,729 και ήταν τόσο... μαλάκας. 309 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 Είπε το σχολείο ήταν για αριστερές επιτροπές. 310 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι τρελό. 311 00:13:37,399 --> 00:13:38,901 Μιλάμε για σχολή επιχειρήσεων. 312 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Δεν παίρνει πιο καπιταλιστικό από... 313 00:13:40,402 --> 00:13:44,030 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος μαζί του. 314 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Πρέπει να είναι... σκληρό. 315 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Κοίτα, κατάλαβα 316 00:13:48,160 --> 00:13:50,371 είναι αναστατωμένος. Έχασε τη μαμά του, 317 00:13:50,496 --> 00:13:53,290 και τώρα θα με χάσει στην Καλιφόρνια. Αλλά τι; 318 00:13:53,374 --> 00:13:55,333 Περιμένει να ζήσω σε κοντινή απόσταση από αυτόν 319 00:13:55,458 --> 00:13:56,502 όλη μου τη ζωή; 320 00:13:56,627 --> 00:13:58,379 Είμαι 27 χρονών, για όνομα του Θεού. 321 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 Ωχ. 322 00:13:59,839 --> 00:14:02,341 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να... 323 00:14:02,424 --> 00:14:04,009 Είναι εντάξει. 324 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 Αλλά σοβαρά, είσαι έτσι με τον Χάρισον; 325 00:14:05,928 --> 00:14:07,763 Μην τον αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου; 326 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Όχι. 327 00:14:10,182 --> 00:14:11,392 Και είναι έφηβος. 328 00:14:11,475 --> 00:14:13,519 Θα είχατε πολύ περισσότερο δικαιολογία. 329 00:14:14,352 --> 00:14:16,146 Ναι, ίσως, αλλά... 330 00:14:16,230 --> 00:14:19,316 Ευλογία που έχασε τη μαμά του, 331 00:14:19,441 --> 00:14:22,820 αναλογιζόμενος πώς τον έσωσε όταν ήταν παιδί. 332 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 ξέρω. 333 00:14:25,531 --> 00:14:28,409 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι περισσότερη κατανόηση ή οτιδήποτε άλλο. 334 00:14:29,285 --> 00:14:30,536 [αναστενάζει] είμαι σίγουρος 335 00:14:30,619 --> 00:14:33,038 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν ο δεσμός τους, 336 00:14:33,122 --> 00:14:36,458 φεύγοντας από τη Σιέρα Λεόνε όταν ήταν μόλις παιδί. 337 00:14:36,542 --> 00:14:38,919 Ναι, είναι παιδί στρατιώτης. 338 00:14:39,003 --> 00:14:40,379 Αυτό πρέπει να ήταν... Ωχ! 339 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 Τι λες; 340 00:14:44,633 --> 00:14:45,968 Δεν... 341 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 Ήταν παιδί στρατιώτης; 342 00:14:50,097 --> 00:14:52,808 Δεν ήθελε να είναι. Τον απήγαγαν. 343 00:14:52,933 --> 00:14:54,476 Από έναν πολέμαρχο. 344 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Ω, Θεέ μου. 345 00:14:55,895 --> 00:14:58,314 -Ωχ. - Λοιπόν, σου τα είπε όλα αυτά 346 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 στις δύο εβδομάδες τον γνώρισες; 347 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 Ε... 348 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Εγώ... λυπάμαι. εγω... 349 00:15:07,114 --> 00:15:09,199 Δεν μπορώ. εγω... 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 -Πρέπει να πάω. -Καλά. 351 00:15:11,410 --> 00:15:13,913 -Δεν σε ήξερα... -Πώς μπόρεσες; 352 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Γιατί θα σκεφτείς ποτέ θα σου έλεγε 353 00:15:15,539 --> 00:15:18,417 κάτι που δεν έκανε καν να πει τα δικά του... 354 00:15:18,542 --> 00:15:20,628 [κλάμα] 355 00:15:21,503 --> 00:15:23,714 [αναστεναγμοί] 356 00:15:23,797 --> 00:15:26,008 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 357 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 [Ο Χάρι γελάει] 358 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 Μπράβο, Ντεξ. 359 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Θα έπρεπε να είχα διευκρινίσει σκότωσε μόνο ένα άτομο; 360 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 361 00:15:39,396 --> 00:15:42,483 Άλλωστε έχεις κι άλλα επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 362 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 ♪ μουσική up-tempo ♪ 363 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 [Dexter] Η επιχείρηση αναζητά. 364 00:15:54,495 --> 00:15:58,248 Σε λίγες ώρες θα το κάνω πιάστε τον Αλ καθ' οδόν από το Hamilton. 365 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 Υπάρχει χώρος για αυτόν 366 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 ακριβώς... εδώ. 367 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Ο ώμος μου αισθάνεται καλύτερα. 368 00:16:09,969 --> 00:16:11,720 Μπορώ να τον πάρω στο τραπέζι μου. 369 00:16:11,845 --> 00:16:14,640 Και μετά, το Prater's kill club θα διαλυθεί επίσημα. 370 00:16:14,765 --> 00:16:17,351 [το τηλέφωνο δονείται] 371 00:16:21,605 --> 00:16:22,815 Γεια σου φίλε. 372 00:16:22,898 --> 00:16:24,608 [Χάρισον] Γεια, μπαμπά. 373 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Γάμησα. 374 00:16:27,027 --> 00:16:30,364 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Απλώς... 375 00:16:30,447 --> 00:16:32,408 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για κάτι. 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,451 Είστε ελεύθεροι να συναντηθείτε; 377 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 Ένα δευτερόλεπτο. 378 00:16:36,328 --> 00:16:38,497 Διατηρώ τη δολοφονική ζωή μου ξεχωριστή 379 00:16:38,622 --> 00:16:40,916 από την προσωπική μου ζωή είναι δύσκολο όταν η προσωπική μου ζωή 380 00:16:41,000 --> 00:16:44,420 συνεχίζει να καλεί, να ζητά βοήθεια. 381 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Μπορείτε να με γνωρίσετε στη Θεατρική Περιοχή; 382 00:16:47,506 --> 00:16:49,216 Θεατρική περιοχή; 383 00:16:50,884 --> 00:16:52,928 [κόρνες που κορνάρουν] 384 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 [αδιάκριτη φλυαρία] 385 00:16:58,100 --> 00:16:59,685 [Χάρισον] Η κατάσταση έχει γίνει τόσο άσχημη, 386 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 αν δεν το καταλάβει κάτι θα βγει αυτό το Σαββατοκύριακο, 387 00:17:02,187 --> 00:17:03,731 αυτή και ο γιος της, Δάντης-- ε, θα... 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 βασικά θα είναι άστεγοι. 389 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 [ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία] 390 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 Ορκίζομαι, νομίζω ότι όλα είναι αιτία Άνοιξα το ηλίθιο στόμα μου. 391 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 μπορώ να σχετιστώ. 392 00:17:12,823 --> 00:17:13,699 Πραγματικά; 393 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 Ναι, είπα κάτι 394 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 στην κόρη του Blessing Δεν έπρεπε. 395 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Νόμιζα ότι ήταν θέμα «εγώ». 396 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 να διαβάσεις λάθος μια τέτοια κατάσταση. 397 00:17:20,955 --> 00:17:22,875 Ή μήπως είναι ανθρώπινο πράγμα; 398 00:17:22,958 --> 00:17:24,752 Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένειά μας. 399 00:17:28,130 --> 00:17:30,632 Γεια σου, αυτός ο ιδιοκτήτης, ο Βίνι. 400 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 -Ναι; -Ίσως να μπορούσα 401 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 μιλήστε του. Μπορώ να είμαι πειστικός. 402 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 Πειστικός; 403 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Πως; Εγώ-Δεν θέλω να... 404 00:17:38,682 --> 00:17:40,893 Όχι, φυσικά, όχι αυτό. Μπορεί να είναι μαλάκας, 405 00:17:40,976 --> 00:17:43,311 αλλά αυτό δεν το κάνει να τον κάνει Κώδικα. 406 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 -Δικαίωμα. -Μα ίσως 407 00:17:45,355 --> 00:17:46,315 οι καταγγελίες θα ληφθούν 408 00:17:46,398 --> 00:17:47,566 πιο σοβαρά από εμένα; 409 00:17:47,648 --> 00:17:49,068 Ξέρεις, πρώην επιβολής του νόμου. 410 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Ξέρω τη γλώσσα. 411 00:17:50,402 --> 00:17:53,989 Ναι. Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 412 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 413 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 [πίνει ήσυχα] 414 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 Ευχαριστώ. 415 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 -Η όρεξή σου επέστρεψε. - Μμ. 416 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Υποθέτω ότι έχω μόλις 417 00:18:12,215 --> 00:18:14,384 ένιωθε πραγματικά ένοχος για την Έλσα. 418 00:18:14,510 --> 00:18:17,304 Αυτό είναι καλό. 419 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Γεια, είμαι αρκετά κουρασμένος. Σε πειράζει να πάρω την επιταγή; 420 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Ναι, σίγουρα. 421 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 [Dexter] Ώρα να τροφοδοτήσω τη δική μου όρεξη. 422 00:18:31,151 --> 00:18:33,320 ♪ σασπένς μουσική ♪ 423 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 Ενώ ο Αλ μαθαίνει για Χάμιλτον ο πολιτικός, 424 00:18:51,088 --> 00:18:54,215 Μπορώ να μάθω για Ο Βίνι ο ιδιοκτήτης. 425 00:18:54,340 --> 00:18:55,551 Τα παιδιά σαν τον Vinny 426 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 δεν θα απαντήσει ποτέ στην αγωνία 427 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 των ανθρώπων που εκμεταλλεύονται. 428 00:18:58,887 --> 00:19:01,849 Απαιτούν εξωτερική επιρροή. 429 00:19:11,692 --> 00:19:14,278 Τα παραπτώματα του Βίνι είναι πιο σοβαροί 430 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 από όσο νόμιζε ο Χάρισον. 431 00:19:16,196 --> 00:19:18,991 Προσθέστε σε αυτό τον πόνο επιβλήθηκε στον νεαρό Δάντη, 432 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 και ποιος ξέρει πώς πολλούς ενοικιαστές έχει πετάξει έξω 433 00:19:21,034 --> 00:19:24,204 στους δρόμους στη μέση έναν θανατηφόρο χειμώνα της Νέας Υόρκης; 434 00:19:24,288 --> 00:19:25,830 [Χάρι] Όχι, Ντέξτερ. Φτάνεις. 435 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 Ο Βίνι δεν ταιριάζει με τον Κώδικα. 436 00:19:27,666 --> 00:19:29,209 -Ε... - Υποτίθεται ότι είσαι 437 00:19:29,292 --> 00:19:31,712 αποσύνδεση της οικογενειακής σας ζωής από τη δολοφονική ζωή σου, 438 00:19:31,795 --> 00:19:33,088 να μην το ξαναμπλέκουμε. 439 00:19:33,213 --> 00:19:35,883 Εστίαση σε ο λάτρης του θεάτρου στο χέρι. 440 00:19:35,965 --> 00:19:38,760 Είμαι, αλλά και εγώ πρέπει να βοηθήσει τον Χάρισον. 441 00:19:38,844 --> 00:19:41,638 Ο Vinny ταιριάζει με τον Κώδικα εξορθολογίστε πραγματικά τα πράγματα. 442 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 Dex. 443 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 [η πόρτα ανοίγει] 444 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 [αδιάκριτη φλυαρία] 445 00:19:47,519 --> 00:19:50,272 [man] Χαίρομαι που το βλέπω ξανά. «Δεν θα χάσω τη βολή μου» 446 00:19:50,355 --> 00:19:52,148 θα είναι στο μυαλό μου όλη την εβδομάδα. 447 00:19:52,273 --> 00:19:55,569 -[γέλια] -Ο βασιλιάς ήταν πραγματικά αστείος. 448 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 Πού είσαι, μεγάλε; 449 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 [γυναίκα] Ήταν μια τόσο μεγάλη παράσταση. 450 00:20:11,042 --> 00:20:15,130 Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ, που στο διάολο είσαι; 451 00:20:20,427 --> 00:20:21,637 [κουδούνισμα γραμμής] 452 00:20:21,720 --> 00:20:23,972 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 453 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Ω. 454 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 Είμαι s-- Λυπάμαι πολύ, Ρεντ. εγω... 455 00:20:29,686 --> 00:20:32,397 Έστειλα μήνυμα στον Πράτερ και Ξέχασα τελείως να σας τηλεφωνήσω. 456 00:20:32,522 --> 00:20:34,733 -Συγγνώμη, φίλε. -Τι συμβαίνει; 457 00:20:34,816 --> 00:20:37,069 Τι συμβαίνει; Α, Χάμιλτον-- 458 00:20:37,194 --> 00:20:38,737 όχι αυτό για το οποίο έγραψα. 459 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Y-Ξέρεις ότι είναι μια ραπ παράσταση; 460 00:20:40,405 --> 00:20:41,782 Δεν μπορούσα να καταλάβω μια καταραμένη λέξη είπαν. 461 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 Συνολική σπατάλη χρημάτων. 462 00:20:42,907 --> 00:20:44,243 Απογειώθηκα στο διάλειμμα. 463 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Απογειώθηκες; 464 00:20:46,286 --> 00:20:49,080 Ναι, περνάω με το αυτοκίνητο Χόμποκεν αυτήν τη στιγμή. 465 00:20:49,164 --> 00:20:50,040 Θα έπρεπε να είμαι, ε, 466 00:20:50,123 --> 00:20:51,166 σπίτι μέχρι αύριο το βράδυ. 467 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 Ω. 468 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 Ανυπομονούσα πραγματικά να μαζευτούμε 469 00:20:55,712 --> 00:20:58,590 μια τελευταία φορά. Πόσο μάλλον Σε γνωρίζω έτσι; 470 00:20:58,674 --> 00:20:59,800 Α, ξέρετε, 471 00:20:59,925 --> 00:21:01,134 Πρέπει να πάω σπίτι στη μικρή κυρία. 472 00:21:01,260 --> 00:21:02,427 Ξέρετε, μωρά μην φτιάχνουν τον εαυτό τους. 473 00:21:02,511 --> 00:21:03,553 [γέλια] Έχω δίκιο; 474 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Αλλά γεια, ξέρεις τι; Αρρωστος... 475 00:21:05,305 --> 00:21:06,556 Θα σε δω του χρόνου, 476 00:21:06,640 --> 00:21:08,225 αν κρατήσει ο Πράτερ αυτή η παράδοση συνεχίζεται, 477 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 αν οι δολοφονίες του τρέχοντος έτους δεν τα χάλασε όλα. 478 00:21:10,435 --> 00:21:13,814 Εντάξει. Λοιπόν, ίσως το κάνω να σε αναζητήσω στο Ουισκόνσιν 479 00:21:13,939 --> 00:21:15,523 αν είμαι ποτέ μέσα αυτός ο λαιμός του δάσους. 480 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 Σε ποια περιοχή είσαι τελικά; 481 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 Ω, φίλε, 482 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 Προσπαθώ να κρατήσω ο κόσμος του Πράτερ χωριστά 483 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 από την οικογενειακή μου ζωή. 484 00:21:20,904 --> 00:21:22,781 Καταλαβαίνετε. 485 00:21:22,906 --> 00:21:24,782 το κάνω. 486 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 Λοιπόν, άκου, Red, Θα σας αποχαιρετήσω. 487 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 Φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει, φίλε; 488 00:21:37,379 --> 00:21:39,881 [Δεξιός] Με σκοτώνει να αφήσω τον Αλ να ελευθερωθεί. 489 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 [αναστεναγμοί] 490 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 Προς το παρόν. 491 00:21:46,638 --> 00:21:50,309 Ο Σκοτεινός Επιβάτης μου αναμενόταν έχω τον Αλ στο τραπέζι μου. 492 00:21:52,519 --> 00:21:53,936 Τώρα τι; 493 00:21:55,480 --> 00:21:58,525 [Κωνστάνς] Βρήκες ένα μέρος; για το ειδώλιο της γάτας της Προύντενς; 494 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 Βάζετε στοίχημα. τη σκέφτομαι κάθε φορά που τον βλέπω. 495 00:22:01,695 --> 00:22:04,740 Ή αυτή. Το. 496 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 [γέλια] Ωραίο αυτό. 497 00:22:07,117 --> 00:22:08,285 αναρωτιόμουν, 498 00:22:08,410 --> 00:22:10,203 τι θα γινόταν αν κάποιος ένοικος έβρισκε καλούπι 499 00:22:10,287 --> 00:22:11,538 σε μια από τις μονάδες σας; 500 00:22:11,621 --> 00:22:13,749 Τι; Πού, κάτω; 501 00:22:13,874 --> 00:22:16,417 Όχι, δεν είναι στο διαμέρισμά μου. Ζητάω έναν φίλο. 502 00:22:16,542 --> 00:22:18,670 -Πραγματικά. -Ω, δόξα τω Θεώ. 503 00:22:18,754 --> 00:22:21,089 Θέλω να πω, αυτό είναι τρομερό να ακούσεις για τον φίλο σου, 504 00:22:21,173 --> 00:22:22,965 αλλά η μούχλα είναι σοβαρή υπόθεση. 505 00:22:23,090 --> 00:22:25,093 Υπάρχουν νόμοι με αυτό. Άσε με να σε πάρω 506 00:22:25,177 --> 00:22:26,970 το εγχειρίδιο ενοικιαστή-ιδιοκτήτη. 507 00:22:27,095 --> 00:22:29,388 Καθορίζει το νόμο της πολιτείας της Νέας Υόρκης. 508 00:22:30,849 --> 00:22:33,185 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 509 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 -Γεια, Ευλογία. -[Κονστάνς] Το βρήκα. 510 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Γεια, γλυκιά μου. 511 00:22:37,564 --> 00:22:39,273 Ορίστε. 512 00:22:40,359 --> 00:22:41,651 Δεξιός. 513 00:22:42,778 --> 00:22:45,696 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 514 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 ♪ δραματική μουσική ♪ 515 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Σίγουρα. 516 00:22:52,996 --> 00:22:54,748 Θέλεις να καθίσεις; 517 00:22:54,830 --> 00:22:57,376 Γιατί να μου το κάνεις αυτό;! 518 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Η Χαρά με κάλεσε. 519 00:22:58,794 --> 00:23:00,379 Είχα βγει οδηγώντας. Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει, 520 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 έκλαιγε. 521 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 Έκλεισε το τηλέφωνο πριν καν προλάβω... 522 00:23:03,465 --> 00:23:06,718 Πώς θα μπορούσες να της πω για το παρελθόν μου;! 523 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Δεν θα πάει ποτέ να με κοιτάζει το ίδιο. 524 00:23:09,805 --> 00:23:11,473 Νομίζει ότι είμαι τέρας. 525 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Πραγματικά δεν το πιστεύω νομίζει ότι. 526 00:23:13,058 --> 00:23:13,975 Φυσικά και το κάνει. 527 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 Πώς δεν μπορούσε; 528 00:23:15,519 --> 00:23:17,771 Θα εκπλαγείτε τι μπορούν να αντέξουν τα παιδιά σας. 529 00:23:17,854 --> 00:23:19,648 Α, αλήθεια, Ντέξτερ; 530 00:23:20,857 --> 00:23:22,943 Φανταστείτε αν ο Χάρισον 531 00:23:23,026 --> 00:23:25,570 ήξερες ότι είχες σκοτώσει έναν άνθρωπο. 532 00:23:25,654 --> 00:23:26,780 [Dexter] Μόνο ένα; 533 00:23:26,863 --> 00:23:27,823 [γρυλίζει] 534 00:23:27,948 --> 00:23:29,532 Δεν καταλαβαίνω 535 00:23:29,657 --> 00:23:31,952 γιατί μου το έκανες αυτό. 536 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 Ήμουν πολύ σαφής. 537 00:23:34,704 --> 00:23:36,164 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου 538 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 ήταν πάντα να παραμένει χωριστά. 539 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Δεν ήθελα ποτέ να το φέρω αυτό 540 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 στο σπίτι μου. 541 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 εχεις δικιο. 542 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 λυπάμαι. 543 00:23:50,846 --> 00:23:53,265 Με πρόδωσες. 544 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 [η πόρτα κλείνει] 545 00:24:08,405 --> 00:24:10,490 [Χάρι] Κοίτα πόσο αναστατωμένος είσαι. 546 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 547 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 Η σχέση του με την κόρη του. 548 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 Βοηθώντας στην επούλωση των σχέσεων. 549 00:24:19,374 --> 00:24:20,750 Νέα λωρίδα για σένα, Dex. 550 00:24:20,834 --> 00:24:22,627 Συνήθως, είσαι μέσα η δουλειά του τερματισμού τους. 551 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 -Γι' αυτό δεν κάνω φίλους. -Ειλικρινά, 552 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 ήσουν ευερέθιστος από τότε που ο Αλ έφυγε. 553 00:24:27,632 --> 00:24:29,509 Αυτή είναι η δική σας εκδοχή του hangry; 554 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 Φύγε μπαμπά. 555 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 556 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 [πληκτρολογώντας] 557 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 [ρολόι χτυπάει] 558 00:25:05,879 --> 00:25:07,172 Πόσο καιρό μέχρι να με δει ο Βίνι; 559 00:25:07,255 --> 00:25:08,757 περίμενα σχεδόν δύο ώρες. 560 00:25:08,840 --> 00:25:09,758 λυπάμαι, 561 00:25:09,840 --> 00:25:11,092 αλλά ολοκληρώνει μια μεγάλη υπόθεση 562 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 σε νέα πολυκατοικία στο Χάρλεμ. 563 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 Τέλεια, περισσότερες ζωές καταστράφηκαν. 564 00:25:20,685 --> 00:25:23,063 Μπορώ να ελέγξω αν έχει σχεδόν τελειώσει. 565 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Ευχαριστώ. 566 00:25:25,941 --> 00:25:27,359 Κύριε Βαλέντε; 567 00:25:27,442 --> 00:25:29,194 [Vinny σε απόσταση] Αυτός ο μαλάκας είναι ακόμα εκεί έξω; 568 00:25:29,277 --> 00:25:30,695 Πες του να γυρίσει αύριο. 569 00:25:30,779 --> 00:25:32,614 -Πάω για μεσημεριανό γεύμα. -[κλείνει το τηλέφωνο] 570 00:25:35,534 --> 00:25:36,868 λυπάμαι, 571 00:25:36,952 --> 00:25:39,079 αλλά η κλήση του κράτησε πολύ και αργεί για ένα γεύμα. 572 00:25:39,162 --> 00:25:40,622 Υπάρχει μέρα την επόμενη εβδομάδα αυτό λειτουργεί 573 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 για να επιστρέψεις; Με συγχωρείτε, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 574 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Με συγχωρείτε, κύριε. 575 00:25:44,459 --> 00:25:45,710 - Στο διάολο είναι αυτό; -Πρέπει να σου μιλήσω 576 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 για ένα θέμα σε ένα από τα κτίριά σας. 577 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 λυπάμαι. Είσαι με την πόλη; 578 00:25:48,505 --> 00:25:49,756 -Οχι. -Είσαι δικηγόρος; 579 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Οχι. 580 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 Τότε πάρε στο διάολο έξω από το γραφείο μου! 581 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 - Γάμα, Λιάν! Τι στο διάολο; -Εγώ... 582 00:25:55,804 --> 00:25:57,263 Δεν τρέχω ένα γαμημένο τσίρκο εδώ! 583 00:25:57,347 --> 00:25:58,890 Συγγνώμη, κύριε, είπα δεν μπορούσε να πάει εκεί μέσα. 584 00:25:58,974 --> 00:26:00,517 [Βίνι] Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά! 585 00:26:00,600 --> 00:26:02,477 [Dexter] Έδειξε ο Χάρισον απίστευτη αυτοσυγκράτηση 586 00:26:02,602 --> 00:26:04,521 δεν σκοτώνω αυτόν τον τύπο. 587 00:26:04,604 --> 00:26:06,690 Ελπίζω να είμαι σαν τον γιο μου. 588 00:26:12,404 --> 00:26:13,821 [Τζίτζι] Εκτός κι αν έχετε άλλες ερωτήσεις, 589 00:26:13,905 --> 00:26:15,490 καταλήξαμε το τέλος της περιήγησής μας. 590 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 Αυτό είναι το κτήριο εισαγωγών εδώ, 591 00:26:16,825 --> 00:26:18,159 αν θέλεις περισσότερες λεπτομέρειες 592 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 σχετικά με την εφαρμογή διαδικασία ή... 593 00:26:21,538 --> 00:26:22,747 Ελπίζω 594 00:26:22,830 --> 00:26:24,291 Βλέπω κάποιους από εσάς στην πανεπιστημιούπολη το επόμενο φθινόπωρο. 595 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 -Σε ευχαριστώ, Τζίτζι. - Ωραία, ευχαριστώ. 596 00:26:26,209 --> 00:26:27,335 [αδιάκριτη φλυαρία] 597 00:26:27,460 --> 00:26:30,171 [Τζίτζι] Κοίτα ποιος επιστρέφει σέρνοντας. 598 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Μόλις σταμάτησα το γραφείο οικονομικής βοήθειας 599 00:26:31,923 --> 00:26:34,175 και κάνω επίσημη αίτηση. 600 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Τι; 601 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 602 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 Λοιπόν, τους είπες Σου έκανα την ξενάγηση; 603 00:26:39,638 --> 00:26:41,641 -Τι; -Παίρνω προμήθεια 604 00:26:41,725 --> 00:26:42,642 όταν κάνετε αίτηση. 605 00:26:42,726 --> 00:26:43,810 Περίμενε, αλήθεια; 606 00:26:43,893 --> 00:26:45,311 Όχι, είμαι εντελώς γαμημένο μαζί σου. 607 00:26:45,436 --> 00:26:46,521 Είσαι χάλια. 608 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Α, θα είναι πολύ διασκεδαστικό 609 00:26:47,981 --> 00:26:50,483 έχοντας σας κοντά. 610 00:26:52,234 --> 00:26:55,030 Θα μπορούσες... 611 00:26:56,114 --> 00:26:57,991 ...θέλεις να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή; 612 00:26:58,074 --> 00:27:00,035 Τι θα λέγατε απόψε; 613 00:27:01,244 --> 00:27:02,244 Απόψε; 614 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Ε... 615 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 Σου αρέσει να χορεύεις; 616 00:27:06,458 --> 00:27:08,417 Μπορώ να μας βάλω μέσα ένα αρκετά δροσερό μέρος. 617 00:27:09,586 --> 00:27:12,255 ♪ "Χάρτινα μονοπάτια" από το Darkside που παίζει ♪ 618 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 ♪ Καλύτερα να επιστρέψετε ♪ 619 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 ♪ Ρυθμός μέσα ♪ 620 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 ♪ Σου είπα ότι θα σε πάρω ♪ 621 00:27:27,936 --> 00:27:30,398 ♪ Το πίσω μέρος του χεριού ♪ 622 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 ♪ Σου είπα ότι θα βρω ♪ 623 00:27:36,571 --> 00:27:38,031 ♪ Ένα μέρος για να πάτε ♪ 624 00:27:38,114 --> 00:27:40,407 τι... [γρύλισμα] 625 00:27:41,618 --> 00:27:44,244 ♪ Χάρτινα μονοπάτια σε βουνό ♪ 626 00:27:45,830 --> 00:27:48,166 ♪ Και φρούτα σε ένα τραπέζι ♪ 627 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 ♪ Ένα ξύλινο σπίτι για να ζήσεις ♪ 628 00:27:53,755 --> 00:27:55,173 [Dexter] Θεέ μου, αγαπώ τη Νέα Υόρκη. 629 00:27:55,256 --> 00:27:56,965 ♪ Ένα μωρό για φροντίδα ♪ 630 00:27:58,218 --> 00:27:59,886 [χτύπημα] 631 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε ασημένια επένδυση 632 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 προς την πόλη Αλ. 633 00:28:03,598 --> 00:28:06,726 Τώρα έχω ένα μέρος να πάρω ο βασιλιάς της παραγκούπολης της Νέας Υόρκης. 634 00:28:06,810 --> 00:28:08,061 Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια 635 00:28:08,186 --> 00:28:11,022 τι λένε: όταν κλείνει μια πόρτα, 636 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 ανοίγει ένα άλλο... 637 00:28:13,148 --> 00:28:15,609 ...σε πλήρη προετοιμάστηκε δωμάτιο δολοφονίας. 638 00:28:15,694 --> 00:28:17,904 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 639 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 ♪ "Love You Got" από την Kelly Lee Owens που παίζει ♪ 640 00:28:28,330 --> 00:28:30,583 [πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει] 641 00:28:32,836 --> 00:28:35,046 ♪ Νιώθω αυτές τις γραμμές επιθυμίας ♪ 642 00:28:35,130 --> 00:28:37,549 ♪ Μεταξύ εσένα και εμένα ♪ 643 00:28:37,632 --> 00:28:39,759 ♪ Τραβάνε σαν την παλίρροια ♪ 644 00:28:39,843 --> 00:28:42,137 ♪ Το κατάλαβα ♪ 645 00:28:43,346 --> 00:28:46,808 ♪ Το κατάλαβα ♪ 646 00:28:48,393 --> 00:28:50,854 ♪ Νιώσε αυτές τις γραμμές επιθυμίας... ♪ 647 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Είστε εντάξει; 648 00:28:52,313 --> 00:28:53,273 Ναι. 649 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 ♪ Μεταξύ εσένα και εμένα, το θέλω ♪ 650 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 [Χάρισον] Τι είναι; 651 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Το όνειρό μου Το να γίνεις ντετέκτιβ είναι... 652 00:29:01,448 --> 00:29:03,241 δεν συμβαίνει. 653 00:29:03,324 --> 00:29:06,077 ♪ Θα σε πάρω κάτω όπου θέλετε να πάτε... ♪ 654 00:29:06,161 --> 00:29:08,121 Η νευρική βλάβη, είναι... 655 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 είναι μόνιμο. 656 00:29:10,290 --> 00:29:12,500 Οπότε δεν θα το έκανα ποτέ περάσουν από την ακαδημία. 657 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 ♪ Κάτω όπου θέλετε να πάτε ♪ 658 00:29:14,377 --> 00:29:16,963 ♪ Εκεί που θέλετε να ρέετε ♪ 659 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Πραγματικά λυπάμαι. 660 00:29:18,798 --> 00:29:20,341 ♪ Ω, γιατί θέλω... ♪ 661 00:29:20,467 --> 00:29:23,678 [Gigi] Δεν θέλω να τα παρατήσεις όλα, ξέρεις; 662 00:29:24,679 --> 00:29:26,055 [Χάρισον] Δεν χρειάζεται. 663 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Ο μπαμπάς μου ήταν 664 00:29:28,016 --> 00:29:30,977 μια ιατροδικαστική πιτσιλίσματα αίματος αναλυτής στο Μαϊάμι. 665 00:29:31,060 --> 00:29:32,520 Έβαλε μακριά έναν τόνο εγκληματιών 666 00:29:32,645 --> 00:29:34,856 χωρίς να φοράει ποτέ αστυνομική στολή. 667 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Ακόμα κι αν δεν το κάνεις 668 00:29:36,858 --> 00:29:39,486 καταλήξει να γίνει ντετέκτιβ, 669 00:29:39,569 --> 00:29:42,489 υπάρχουν ακόμα επιλογές στην επιβολή του νόμου. 670 00:29:43,323 --> 00:29:45,033 Ευχαριστώ. 671 00:29:46,159 --> 00:29:47,744 Το εκτιμώ αυτό. 672 00:29:47,827 --> 00:29:48,953 Είναι αλήθεια. 673 00:29:49,037 --> 00:29:51,831 ♪ Love you got, love you... ♪ 674 00:29:51,915 --> 00:29:52,874 Ξέρεις, με αυτή η νευρική βλάβη, 675 00:29:52,999 --> 00:29:54,334 τα δάχτυλά μου κλειδώνουν συνέχεια. 676 00:29:54,417 --> 00:29:55,877 Είναι περίεργο γιατί μόνο εγώ τραυματίστηκε το ένα χέρι, 677 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 αλλά συμβαίνει 678 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 και στα δύο χέρια τώρα. 679 00:29:59,130 --> 00:30:00,673 ♪ Αγάπη που έχεις ♪ 680 00:30:00,757 --> 00:30:02,842 [γελάνε και οι δύο] 681 00:30:02,926 --> 00:30:07,055 ♪ Νιώσε ότι αντηχεί ♪ 682 00:30:11,017 --> 00:30:14,354 ♪ Νιώσε ότι αντηχεί ♪ 683 00:30:18,817 --> 00:30:22,779 ♪ Νιώσε ότι αντηχεί ♪ 684 00:30:22,904 --> 00:30:25,156 [λαχανιάζουν και οι δύο] 685 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Είσαι καλά; 686 00:30:29,327 --> 00:30:32,413 [αναστεναγμοί] Σώπα... 687 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ♪ Love you got... ♪ 688 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 [γκρίνια] 689 00:30:40,672 --> 00:30:44,801 ♪ Love you got, love you got ♪ 690 00:30:46,010 --> 00:30:48,096 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 691 00:31:00,024 --> 00:31:02,569 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; Ποιος είσαι; 692 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 Τι κάνεις; Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 693 00:31:04,487 --> 00:31:06,948 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις! Όχι, όχι! 694 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Είμαι εδώ για τους ενοικιαστές σας. 695 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, -Αυτό είναι το τέλος σου 696 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 -αγνοώντας τα παρακάλια τους. - περίμενε, περίμενε! 697 00:31:11,452 --> 00:31:13,204 Πρόκειται για τους Devances; Ή η Σίλα; 698 00:31:13,288 --> 00:31:15,832 Έλσα; Η οικογένεια Τζόνσον; Παρακαλώ-- Τι είναι το f-- 699 00:31:15,915 --> 00:31:17,125 Είναι εξαιτίας όλων αυτών! 700 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Ειδικά αυτά που δεν μπορεί να αναπνεύσει 701 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 λόγω της μούχλας στα διαμερίσματά σας. 702 00:31:21,129 --> 00:31:23,798 Φανταστείτε πώς είναι αυτό. 703 00:31:23,882 --> 00:31:26,467 Μη γνωρίζοντας πότε ή αν 704 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 θα μπορέσεις να πάρεις την τελευταία σου πνοή. 705 00:31:28,720 --> 00:31:31,306 Ο πανικός ανεβαίνει. 706 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 [πνιχτή κραυγή] 707 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 [ταξί απομακρύνεται] 708 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 Είναι πίσω στην ίδια τοποθεσία. 709 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Τι στο διάολο κάνει; 710 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 [πνιχτή κραυγή] 711 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Μερικές φορές σκέφτομαι είναι πιο εύκολο για έναν άνθρωπο 712 00:31:54,495 --> 00:31:57,332 να πεθάνει παρά να αλλάξει. 713 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις; 714 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 Μμ-χμμ. μμ. 715 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 -[ κλαψουρίζοντας] -Αν δεν αρχίσεις να κάνεις σωστά 716 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 από τους ενοικιαστές σας... 717 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 ...θα απογοητευτώ. 718 00:32:15,558 --> 00:32:17,852 Και δεν θέλεις να με απογοητεύσει. 719 00:32:18,686 --> 00:32:20,188 [κλειδώστε τα κλικ] 720 00:32:21,105 --> 00:32:22,982 [λαχανίσματα] 721 00:32:27,570 --> 00:32:30,865 [Dexter] Ώρα για τον Vinny γίνετε το πρόβλημα κάποιου άλλου. 722 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 -[Ο Βίνι ουρλιάζει] -[κουδούνια εισόδου] 723 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Θα με σκοτώσει! 724 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 -Πού είναι ο Ντέξτερ; -Από το δρόμο μου, 725 00:32:47,423 --> 00:32:48,883 κορόιδο! 726 00:32:50,718 --> 00:32:52,720 -[κουδούνια εισόδου] -Περίμενε! 727 00:32:52,845 --> 00:32:54,847 -[τριγμές ελαστικών] -[στροφές κινητήρα] 728 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 [το αυτοκίνητο αναχωρεί] 729 00:33:08,528 --> 00:33:10,071 Σκατά. 730 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 στο διάολο. 731 00:33:18,204 --> 00:33:20,456 ♪ δραματική μουσική ♪ 732 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 Τι στο διάολο; 733 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 [το τηλέφωνο χτυπάει] 734 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 [κουδούνισμα γραμμής] 735 00:34:15,428 --> 00:34:16,679 Ντετέκτιβ Γουάλας, Ανθρωποκτονία. 736 00:34:16,763 --> 00:34:18,431 Ντετέκτιβ Γουάλας, Καπετάν Μπατίστα. 737 00:34:18,556 --> 00:34:21,392 Βρήκα την απόδειξη που έψαχνα. 738 00:34:21,476 --> 00:34:23,770 Αυτός ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ είναι ακόμα ενεργό, 739 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 ακόμα σκοτώνει. 740 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Απόδειξη; Του Κρεοπωλείου Μπέι Χάρμπορ; 741 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Αυτό είναι σωστό. 742 00:34:28,232 --> 00:34:29,275 Τι απόδειξη; 743 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 Επιτρέψτε μου να σας προωθήσω τη διεύθυνση 744 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 και μπορείς να έρθεις να δεις για τον εαυτό σας. 745 00:34:42,538 --> 00:34:45,166 [Dexter] Πως στο διάολο με βρήκε ο Μπατίστα; 746 00:34:46,000 --> 00:34:47,418 [αναφωνεί] 747 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 ♪ "Μακρύς δρόμος επιστροφής από την κόλαση" από τον Danzig που παίζει ♪ 748 00:35:10,690 --> 00:35:13,111 ♪ Πουλήθηκε ως σκλάβος κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪ 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,530 ♪ Θεά του φωτός bayou ♪ 750 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 ♪ Κεφάλι μαύρου σκύλου στο φονικό κρεβάτι ♪ 751 00:35:18,908 --> 00:35:20,576 ♪ Κόπηκε και αφέθηκε να αιμορραγήσει ♪ 752 00:35:20,701 --> 00:35:22,161 [γρυλίζει] 753 00:35:22,245 --> 00:35:24,455 ♪ Εκεί φλέγεται μέσα η γωνιά του κόσμου ♪ 754 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 ♪ Εκεί στη δυστυχία ♪ 755 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 ♪ Εκεί φλέγεται στη γωνιά του κόσμου ♪ 756 00:35:29,752 --> 00:35:33,256 ♪ Αφήστε να το δει ο Θεός ♪ 757 00:35:33,381 --> 00:35:37,176 ♪ Θέλεις να αφαιρέσεις μια ζωή; ♪ 758 00:35:38,928 --> 00:35:42,014 ♪ Θέλετε να περάσετε αυτή τη γραμμή; ♪ 759 00:35:42,806 --> 00:35:45,476 ♪ Γιατί είναι πολύς δρόμος ♪ 760 00:35:45,560 --> 00:35:47,603 ♪ Επιστροφή από την κόλαση ♪ 761 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 ♪ Και δεν θέλετε ♪ 762 00:35:50,189 --> 00:35:53,109 ♪ Για να πάτε μαζί μου ♪ 763 00:35:53,985 --> 00:35:56,195 ♪ Γιατί είναι πολύς δρόμος ♪ 764 00:35:56,279 --> 00:35:58,197 ♪ Επιστροφή από την κόλαση ♪ 765 00:35:58,281 --> 00:36:01,242 ♪ Και δεν θέλετε ♪ 766 00:36:01,367 --> 00:36:03,077 Βάζω ένα τέλος σε αυτό. 767 00:36:03,161 --> 00:36:04,786 ♪ Για να πάτε ♪ 768 00:36:08,748 --> 00:36:12,085 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο δολοφονίας του. Είναι φρέσκο. 769 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 Έφτασα εδώ πριν μπορούσε να το κατεβάσει. 770 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 -Πού είναι το σώμα; -Όχι, όχι, 771 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Έφτασα εδώ στην προκοπή του χρόνου. 772 00:36:18,926 --> 00:36:20,386 Τον εμπόδισα να τον σκοτώσει. 773 00:36:20,511 --> 00:36:22,722 Πολεμήσατε τον κύριο Μόργκαν; Πού είναι; 774 00:36:22,805 --> 00:36:25,600 Όχι, όχι. Υπήρχε ένας άντρας. Μια μεγάλη μαμά. 775 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Ήταν καλυμμένος με πλαστικό. 776 00:36:27,226 --> 00:36:28,936 Τον ελευθέρωσες; 777 00:36:30,021 --> 00:36:32,481 Ε, όχι. Ο Ντέξτερ πρέπει να τον άφησε ελεύθερο. 778 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Γιατί θα το Bay Harbor Butcher το κάνει αυτό; 779 00:36:35,902 --> 00:36:37,027 Πρέπει να με άκουσε να εισέρχομαι. 780 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 -Έσπασες; -Και τον είδες; 781 00:36:39,155 --> 00:36:40,656 Όχι. 782 00:36:40,739 --> 00:36:42,783 Αλλά άκουσα το αυτοκίνητό του. 783 00:36:42,867 --> 00:36:44,118 Αλλά δεν το είδες. 784 00:36:44,202 --> 00:36:46,245 - Ή αυτός. -Όχι, έφυγε. 785 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 εγω... 786 00:36:48,706 --> 00:36:50,248 Δεν τον είδα. 787 00:36:50,333 --> 00:36:52,126 Αλλά ήμουν τόσο κοντά. 788 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 δεν καταλαβαίνω. 789 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 [Άγγελος] Εντάξει, ο άνθρωπος τυλιγμένος με πλαστικό 790 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 στο τραπέζι-- έφυγε τρέχοντας. 791 00:36:58,424 --> 00:36:59,800 Ήταν τόσο τρομοκρατημένος 792 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 που έτρεξε ακριβώς πάνω μου. 793 00:37:01,636 --> 00:37:03,888 Αλλά ήταν εδώ. 794 00:37:03,971 --> 00:37:05,348 Και γιατί έφυγε τρέχοντας; 795 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Γιατί φοβόταν του Bay Harbor Butcher. 796 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 Ο άνθρωπος που έτρεξε... το επίδοξο θύμα... 797 00:37:11,979 --> 00:37:13,064 πήρες το όνομά του; 798 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 -Αναγνώριση; -[Άγγελος] Όλα 799 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 έγινε τόσο γρήγορα, ξέρεις, εγώ... 800 00:37:17,151 --> 00:37:18,819 Φρόντισα να σε πάρω τηλέφωνο. 801 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Μπορώ να τον περιγράψω. 802 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 Είναι μεγάλος, χοντρός. 803 00:37:22,614 --> 00:37:24,617 Μαύρα μαλλιά. Ιταλικά, ίσως. 804 00:37:24,700 --> 00:37:26,535 Μεγάλος, χοντρός Ιταλός. 805 00:37:26,661 --> 00:37:29,330 Ακούγεται σαν οι μισοί αστυνομικοί συνεργαζόμαστε. 806 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 807 00:37:30,831 --> 00:37:32,416 Έβαλα ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του Ντέξτερ Μόργκαν. 808 00:37:32,500 --> 00:37:34,877 -Ω. Είχες ένταλμα. -Λοιπόν... 809 00:37:34,960 --> 00:37:37,255 ήταν απλώς AirPods. 810 00:37:37,338 --> 00:37:39,172 Άφησα τα AirPods μου στο αυτοκίνητό του, 811 00:37:39,257 --> 00:37:40,675 οπότε κατέληξα να τα χρησιμοποιώ 812 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 -να τον παρακολουθήσω. -Έσπασες το αμάξι του; 813 00:37:42,885 --> 00:37:45,012 Όχι, μου έκανε μια βόλτα από το διαμέρισμά του. 814 00:37:45,137 --> 00:37:47,056 Είναι μεγάλη ιστορία. 815 00:37:47,931 --> 00:37:50,434 Δες αυτό. Χμμ; 816 00:37:52,853 --> 00:37:54,480 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 817 00:37:54,605 --> 00:37:56,399 Σκατά. 818 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 Ήταν... ακολουθούσε... 819 00:38:00,652 --> 00:38:02,154 Κοίτα, δεν λέω ψέματα. 820 00:38:02,238 --> 00:38:04,239 Ο Ντέξτερ πρέπει να το βρήκε. Πρέπει να το κατέστρεψε. 821 00:38:04,364 --> 00:38:05,741 Είναι έξυπνος. 822 00:38:05,825 --> 00:38:08,035 Βρίσκει τον εαυτό του έξω από τα πάντα. 823 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Ακούστε αυτό. 824 00:38:12,456 --> 00:38:15,126 [Άγγελος στην ηχογράφηση] 3:05 μ.μ., μόλις έφτασε. 825 00:38:15,209 --> 00:38:17,128 49η και 6η. Midtown. 826 00:38:17,210 --> 00:38:18,963 Είναι εδώ για πάνω από μία ώρα. 827 00:38:19,046 --> 00:38:21,632 Υπάρχει σαλόνι, πλυντήριο, 828 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 κτίρια γραφείων. 829 00:38:26,594 --> 00:38:28,639 Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 830 00:38:28,723 --> 00:38:31,017 Πώς σας κοιτάμε; 831 00:38:32,935 --> 00:38:35,855 Τι, νομίζεις ότι το έβαλα όλο αυτό το πλαστικό μόνος μου; 832 00:38:36,647 --> 00:38:38,024 Περίεργο αυτό θα έπρεπε να το πεις, 833 00:38:38,149 --> 00:38:40,067 δεν είναι, καπετάν Μπατίστα; 834 00:38:41,902 --> 00:38:43,154 [συναγερμός τηλεφώνου] 835 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 ♪ γαλήνια μουσική ♪ 836 00:39:07,969 --> 00:39:10,306 [ήσυχη, ζωηρή μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 837 00:39:17,688 --> 00:39:19,273 Τι; 838 00:39:19,398 --> 00:39:20,940 Απλώς πάντα φωτογράφιζα πρώτη μου φορά 839 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 θα ήμουν σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο. 840 00:39:23,110 --> 00:39:26,572 Το πρώτο σου... Είσαι... 841 00:39:26,655 --> 00:39:28,991 -Γαμώντας με. -[γέλια] 842 00:39:29,116 --> 00:39:31,952 Επιτέλους προλαβαίνεις. [γέλια] 843 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 ♪ προωθητική μουσική ♪ 844 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 [ο ασανσέρ χτυπά] 845 00:39:44,757 --> 00:39:46,967 [καθαρίζει το λαιμό] 846 00:39:48,052 --> 00:39:50,137 ♪ υπνωτική μουσική ♪ 847 00:39:50,930 --> 00:39:52,556 [Χάρι] Μαντέψτε την προειδοποίησή σας στον Μπατίστα 848 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 να φύγει από την πόλη δεν λειτούργησε τόσο καλά. 849 00:39:55,810 --> 00:39:58,104 Είναι κάπου εκεί έξω. 850 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 -Μπορώ να το νιώσω. -Ντεξ, 851 00:39:59,939 --> 00:40:01,690 υποτίθεται ότι να μπαίνει κάτω από το δέρμα του, 852 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 μην τον αφήσεις να μπει κάτω από το δικό σου. 853 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 Μπορεί να κατευθύνεται εδώ με το NYPD. 854 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 Ο Βίνι δεν είδε ποτέ το πρόσωπό σου. 855 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 Δεν άφησες κανένα εκτυπώσεις πίσω, χωρίς DNA. 856 00:40:10,324 --> 00:40:11,826 Δεν σκότωσες καν κανέναν, που θα είχε 857 00:40:11,951 --> 00:40:14,328 όντως σε χάλασε, παρεμπιπτόντως, τόσο καλή συνέχεια. 858 00:40:14,411 --> 00:40:15,830 -Δεν θα τον σκότωνα ποτέ. -[χλευάζει] 859 00:40:15,913 --> 00:40:18,040 Λοιπόν, τυχερή για σένα, Ο Αλ παρέλειψε την πόλη, 860 00:40:18,123 --> 00:40:19,917 γιατί ήσουν σίγουρα θα τον σκοτώσει. 861 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 Θα μπορούσε να είχε παραβιάσει το μέρος. 862 00:40:21,710 --> 00:40:24,213 Dex, χρησιμοποίησε AirPods να σε ακολουθήσω. 863 00:40:24,296 --> 00:40:26,465 Ένα τμήμα υψηλής τεχνολογίας υποστηριζόμενη έρευνα, 864 00:40:26,549 --> 00:40:27,675 αυτό δεν είναι. 865 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Κάνει μόνος του. 866 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Ακόμα, 867 00:40:34,598 --> 00:40:37,810 δεν θα το αφήσει να φύγει. Δεν πρόκειται να τα παρατήσει ποτέ. 868 00:40:37,893 --> 00:40:39,228 Όχι μέχρι να... 869 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Μέχρι να σε πάρει πίσω από τα κάγκελα. 870 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 871 00:40:43,190 --> 00:40:44,483 Θα μπορούσες να σταματήσεις να σκοτώνεις. 872 00:40:44,608 --> 00:40:46,068 [χλευάζει] 873 00:41:09,300 --> 00:41:11,427 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 874 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι. 875 00:41:13,094 --> 00:41:14,597 -Ο Υπολοχαγός Κουίν μιλάει. -[χειριστής] Μεταφορά 876 00:41:14,680 --> 00:41:16,599 -μια κλήση από το NYPD. -[Claudette] Γεια σας. 877 00:41:16,681 --> 00:41:18,934 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Κλοντέτ Wallace, NYPD, 878 00:41:19,018 --> 00:41:22,062 κλήση για έλεγχο της κατάστασης μιας από τις υποθέσεις σας. 879 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Και αυτό θα ήταν; 880 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 The Bay Harbor Butcher. 881 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Γεια σας; 882 00:41:30,571 --> 00:41:32,614 Συγγνώμη, είπατε ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ; 883 00:41:32,698 --> 00:41:34,116 Σωστό. 884 00:41:34,950 --> 00:41:37,495 Ναι, αυτή η περίπτωση είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 885 00:41:37,578 --> 00:41:38,871 Συνάντησα τον καπετάνιο σας, 886 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 Άγγελος Μπατίστα, που το επιδιώκει ενεργά. 887 00:41:41,498 --> 00:41:43,250 -Τι; -Είναι κακή σύνδεση; 888 00:41:43,334 --> 00:41:45,377 -Είπα ο καπετάνιος σου... -Ναι, όχι, όχι, όχι, αυτός... 889 00:41:45,503 --> 00:41:47,838 δεν είναι δικό μας... Δηλαδή, ήταν ο καπετάνιος μας, 890 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 αλλά αποσύρθηκε. 891 00:41:49,340 --> 00:41:50,716 Σηκώθηκε και τα παράτησε από το πουθενά. Ήταν τρελό. 892 00:41:50,799 --> 00:41:52,760 -Άγγελος Μπατίστα; -Ναι. Κοίτα, 893 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 είναι πολύ καλός τύπος, είναι, αλλά, 894 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 ε, είναι... 895 00:41:57,056 --> 00:41:59,892 Δεν είναι πλέον ενεργός αξιωματικός επιβολής του νόμου. 896 00:42:00,017 --> 00:42:00,976 Όχι. 897 00:42:01,101 --> 00:42:01,977 Και δεν ξέρω τι στο διάολο 898 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 κάνει στη Νέα Υόρκη. 899 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 900 00:42:15,449 --> 00:42:17,326 ♪ ζωντανή μουσική ♪ 901 00:42:17,409 --> 00:42:19,620 [αδιάκριτη φλυαρία] 902 00:42:21,789 --> 00:42:24,291 [Χάρισον] Έπρεπε να το δεις πόσο χαρούμενη ήταν. 903 00:42:24,416 --> 00:42:25,960 Ο Δάντης θα είναι καλά τώρα, 904 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 δεν υπάρχει άλλο άγχος 905 00:42:27,335 --> 00:42:28,420 που θα πάνε πρέπει να ζήσουν. 906 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 Σοβαρά, μπαμπά. 907 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Ευχαριστώ πολύ. 908 00:42:34,301 --> 00:42:36,469 Ακούγεται σαν να άκουγε. 909 00:42:36,594 --> 00:42:38,556 Τι του είπες; 910 00:42:39,473 --> 00:42:43,060 -[πνιχτή κραυγή] - Νομίζω ότι είπα κάτι σαν 911 00:42:43,143 --> 00:42:46,981 «Πρέπει να συνειδητοποιήσεις οι πράξεις σου έχουν συνέπειες 912 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 για τους ανθρώπους γύρω σου». 913 00:42:50,609 --> 00:42:52,277 Τον τρόμαξες, έτσι δεν είναι; 914 00:42:53,070 --> 00:42:56,031 Απλά χαίρομαι φροντίζει το καλούπι. 915 00:42:56,114 --> 00:42:59,285 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει καλύτερος ιδιοκτήτης από εδώ και πέρα. 916 00:43:02,538 --> 00:43:03,664 Τι; 917 00:43:03,747 --> 00:43:06,208 Λες ότι έχω κάτι για δικαιοσύνη. 918 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ μπαμπά. 919 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Χα. 920 00:43:12,506 --> 00:43:14,008 Ισως. 921 00:43:15,009 --> 00:43:15,968 Με την ευκαιρία, 922 00:43:16,051 --> 00:43:17,219 θα ήταν ωραίο αν, ίσως, 923 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 περάσατε το Σαββατοκύριακο στο χώρο σας; 924 00:43:22,181 --> 00:43:24,351 ♪ σασπένς μουσική ♪ 925 00:43:27,146 --> 00:43:31,150 Κόκκινο, δεν το ήξερα έχεις έναν γιο. 926 00:43:37,072 --> 00:43:38,866 ♪♪ 927 00:43:42,494 --> 00:43:44,705 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪